"Mese és játék ZÖLDBEN - nem csak gyerekeknek"
Olyan eseménysorozatot hirdetünk, amely 4 hónapon keresztül, minden második szombaton várja a helyi (őslakos, beköltöző, nyaralós) és környékbeli gyerekeket, családokat. A komplex program minden esetben egy népi, tanító mesével kezdődik Navratil Andrea (népdalénekes, tanár, mesemondó, ökológus), Németh Viktória és Vékony Brigitta (színész) tolmácsolásában, ami feldolgozó oktatójátékokkal (Virágzó Dörgicse Civil Társaság önkéntesei) és hagyományos kézműveskedéssel egészül ki. A kézműves programok közt megtalálható: agyagozás, nemezelés, csuhébaba készítés, papírfonás, mézeskalácsozás, gyöngyözés, szövés és gyertyaöntés -, melyeket meghívott mesterektől lesnek majd el a résztvevők. Minden kézműves foglalkozás egy hagyományos népi mesterségbe enged betekintést, mely során csak természetes anyagokat használunk (agyag, nemez, gyapjú, üveg, viasz, újságpapír). A mese, a játék és az alkotás rendre egy egységet alkot, és mindig egy ökológiai probléma, zöld téma köré szerveződik pl. fényszennyezés, vízgazdálkodás, újrahasznosítás. Az esemény fő célcsoportja a gyerekek, de komplett családok számára is tartalmas elfoglaltság. A foglalkozásokra délelőtt 10 és 12 között kerül majd sor - jó időben a parókia fás-ligetes kertjében, rossz időben a faluházban. Az esemény dátumai: 

április 15,
április 29,
május 6,
május 21,
június 3,
június 17,
július 1,
július 29.

További részletek a rendezvényről

ENGLISH:

"Tales and games in GREEN - not only for children"

Our events offer programme for children and complete families (for locals, newcomers, vacationers and from the villages nearby Dörgicse) within four months on every other Saturday. The complex programme starts always with a folk tale told by Andrea Navratil (folk singer, teacher, storyteller, ecologist), Viktória Németh and Brigitta Vékony (actresses) followed by an educational game (organised by the volunteers of the Virágzó Dörgicse civil society) also complemented with traditional hand craft workshops.
The workshops among others will be pottery, felting, cornhusk doll making, paper weaving, gingerbread baking, beading, weaving and candlemaking presented and tought by experts. Each craft workshop is designed to let the attendants peek in one of the old traditional professions. Through out the workshops only natural materials are used (clay, wool, glass, wax, paper, etc.). 
The stories, games and the creative parts all add up a whole unit and always depict an ecological problem or a green topic like light pollution, water management or recycling. The main target group of the event are children, but it is also recommended as a pleasant activity for the whole family. Our events are planned to be held from 10 a.m. until noon in the park of the parish, or in the Village Hall (in case of bad weather).

Dates of the event:

April 15th, 

April 29th, 

May 6th, 

May 21st, 

June 3rd, 

June 17th, 

July 1st, 

July 29th.

Find further info on our Facebook page: Facebook

Szívesen megválnál valamitől, amire már régóta nincs szükséged? Hozd el magaddal a Pokrócvásárra! Lehet, hogy másnak kincs, ami nálad csak a szekrény polcán porosodik.

A Dörgicsei Ökoklub 2021-ben kezdte el helyi, környezetvédő tevékenységét, melynek sok más önkéntes program mellett egyik fő eseménye egy olyan rendszeres bolhapiac, ahol nincs pénzmozgás. A piactéren (templomkert) kizárólag csere lehetséges, ahová bárki kihozhat egy pokrócnyi már nem használt tárgyat, ruhát, amelyekről feltételezi, hogy valakinek örömet szereznének.

A vasárnap délutáni, szabadtéren tartott program nyitott minden környékbeli számára. Szeretettel várjuk a környező településekről érkező "árusokat" is! (Barnag, Vászoly, Óbudavár, Mencshely, Balatonakali...)

A piac tematikája rugalmas, de különösen örülünk ha őszi, téli ruhákat, gyerekruhákat, szerszámokat, kerti eszközöket vagy konyhai felszereléseket, hasonlóakat hoztok.

A fenntarthatóság miatt fontos elvnek tartjuk, hogy az el nem kelt tárgyakat mindenki hazavigye, és hogy azokat csomagolásmentesen adjuk-vegyük.

A Pokrócvásárok időpontjai: 2023. május 7. és október 22. 14:00-16:00

Helyszín: Alsódörgicsei evangélikus templomkert

Rossz idő esetén az esemény a faluházba helyeződik át (Fő utca 18.). 

További részletek a rendezvényről

ENGLISH:
The Dörgicsei Ökoklub (Ecological Club of Dörgicse) started its local environmental protection activity in 2021. Among many other volunteer programs, its main event is a regular flea market with no cash flow. In the market square (church garden), only exchange is possible, where anyone can bring out a blanket of unused objects and clothes that they assume would bring joy to someone else. Our goal is to invite the surrounding settlements as well to the market days (our neighbors to be included in the first round: Barnag, Vászoly, Óbudavár, Mencshely), and to dedicate the event to a defined topic, for example: children's clothes, kitchen equipment, tools, etc. The exchange market will be organised twice a year: in spring and in autumn. This Sunday afternoon outdoor program is open to everyone in the area. In line with the idea of sustainability, we consider it an important principle that everyone takes unsold items back home and that the exhanges of the items will happen without any packaging.

Dates and venues of the markets: 07.05.2023 and 22.10.2023 in the Church yard of the evangelical church of Alsódörgicse 

In case of bad weather, the site may change to the Village hall (Fő utca 18.)

Find further info on our Facebook page: Facebook

Idén májusban először falubéli magánházak, nyaralók nyitják ki egy-egy estére a kapuikat, mintegy kulturális teret biztosítva az előre regisztráló nézők számára. Vendéglátó bárki lehet, aki nyitott erre és izgalmasnak tartja a feladatot, illetve a kertje is alkalmas a nagy feladatra: egy színházi est örökbefogadására. Az egy vagy kétszemélyes darabokra limitált számban jelentkezhetnek az érdeklődők. A férőhelyek számát mindig a magánkert nagysága határozza meg, célunk, hogy egy családias, exkluzív program jöhessen létre. A házigazdákat infrastrukturálisan (padok, székek, hangosítás, világítás, catering) támogatjuk, de minden est egyediségét a vendéglátók adják. A program által olyan kapcsolódások jöhetnek létre, amelyekre eddig nem volt precedens: az őslakos eddig sosem látott be a nyaralós kerítésén belül, és a nyaralós sem szomszédolt még Ilonka néni kertjében. A rendezvény szombaton és vasárnap zajlik, mindkét hétvégi napon 2-2 előadással, különböző műfajokban. A műfajok változatossága alapelvünk, hogy minden érdeklődő találhasson ízlésének megfelelő előadást. A programra minden érkezőt kérünk, hozzon saját poharat és pokrócot.

Az előadások és időpontjaik: 

Ács Tamás előadóművész - A bor dicsérete, szombat 16:00 
Szerb Antal Színház - Piaf-Brel est, szombat 19:00
Csavar Színház - A helység kalapácsa, vasárnap 17:00 
Operabemutató Palerdi András vezetésével, vasárnap 19:00

Az esemény társszervezői: Veszprém-Balaton EKF 2023 (Pajta Program), Virágzó Dörgicse Civil Társaság 

További részletek a rendezvényről

ENGLISH:

Private and weekend houses in the village open their doors for one evening each providing cultural space for spectators who register in advance. A host can be anyone who is open to this and finds the task exciting, and their garden is also suitable for the big task: hosting a theater evening. We offer a family-friendly, exclusive program through one or two-person plays. The uniqueness of the evenings is given by the hosts. At the same time, the program helps to get to know the locals and the people in the area better and to be more open. Through it, connections can be made that had no precedent until now: the local pepople has never seen over the fence of the vacationer, and the vacationer hasn't been in Aunt Ilonka's garden yet either.

The event will take place on Saturday and Sunday, with 2 performances each on both weekend days, in different genres, so that everyone interested can find a performance that suits their taste. We ask everyone who comes to the program to bring their own glass and blanket.

Invited contributors and plays:

solo actor Tamás Ács, A bor dicsérete Saturday 16:00

Szerb Antal Theatre, Piaf-Brel show Saturday 19:00

Csavar Theatre, A helység kalapácsa Sunday 17:00

"Operabemutató" led by András Palerdi, Sunday 19:00

Co-organisers of the event: VEB2023 EKF (Pajta Program), Virágzó Dörgicse Civil Society.

Find further info on our Facebook page: Facebook

Célunk egy olyan évente ismétlődő program megvalósítása, amely minden alkalommal 3 női meghívott köré épül. Első alkalmunk során három olyan női, Balaton-felvidéki lakost/nyaralóst ültetünk le egymás mellé, akikben közös, hogy Dörgicse környékén van házuk, illetve, hogy művészek, sajátos életfelfogással. A beszélgetés célja, hogy az elférfiasodott vidéken egy estére női szemüveggel láthassuk a világot, beszélgessünk Dörgicséről, az illatokról, az életről. Első alkalmunk meghívottjai gróf Nádasdy Borbála - írónő, balettmester, Magyar Bori - énekesnő és Weichinger Andrea - festőnő és légzésterapeuta. A beszélgetés érdekességét fokozza, hogy moderátor nélkül zajlik majd, helyette a három meghívott egymás közt vitatja meg a random kihúzott kérdéseket “csevelyszerűen” - felvéve egymás tempóját, megérezve a közös hangot. Célcsoportunk természetesen nem csak nők, minden korosztályt és a meghívottak iránt érdeklődőt szeretettel várunk. Nem titkolt célunk az érzékenyítés.

A női beszélgetőest első alkalma május 27., szombaton, 18 órakor kezdődik. 

A beszélgetőest második alkalma szeptember 2-án három újabb meghívott vendéggel folytatódik.
Meghívottjaink: Rácz Zsuzsa, az "Állítsátok meg Terézanyut!" írója, Szegedi Katalin, illusztrátor és Navratil Andrea, népdalénekes, ökológus.

Az esemény társszervezői: Veszprém-Balaton EKF 2023 (Pajta Program), Virágzó Dörgicse Civil Társaság

További részletek a rendezvényről

ENGLISH:

Our goal is to organise an annual program that is based around 3 female guests each time. During our first session, we will invite three female residents/vacationers from the Balaton-felvidék. What is common in them is that they have a house in the Dörgicse area, and that they are artists, with a specific view on life. The purpose of the conversation is to see the world through women's glasses for one evening in the masculinized countryside, to talk about Dörgicse, the scents, and life. The perk of the conversation is enhanced by the fact that it will take place without a moderator, instead the three invitees will discuss the random questions among each other "like a conversation" - picking up each other's pace, feeling the common voice. Of course, our target group is not only women, we welcome people of all ages and those interested in the guests. Sensitization is our undisclosed goal.

The guests of our first occasion are count Borbála Nádasdy - writer, ballet master, Bori Magyar - singer and Andrea Weichinger - painter and respiratory therapist.

The first occasion of the women's discussion evening will take place on Saturday, May 27, 6 pm.

The second occasion of the discussion evening will continue on September 2nd with three other female guests: Zsuzsa Rácz writer, Andrea Navratil singer, ecologist, and Katalin Szegedi illustrator.

Co-organisers of the event: VEB2023 EKF (Pajta Program), Virágzó Dörgicse Civil Society.

Find further info on our Facebook page: Facebook